"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đội Urameshi đã vào tới bán kết
Trong lần đến sân đấu để tìm hiểu về đối thủ kế tiếp
Họ đã gặp Đội Toguro
Nhận ra sự chênh lệch quá lớn giữa Yusuke và Toguro,
Bịt Mặt đã gọi Yusuke ra gặp riêng Hóa ra Bịt Mặt chính là Sư Phụ Genkai
Với sức lực của ngươi hiện giờ, thì ngươi thua chắc 100%
Mà đừng nói là Toguro...
... đến ta ngươi còn chưa thắng nổi!
THỬ THÁCH LỚN NHẤT
Chiêu Nhất Dương Chỉ ở một trình độ vượt trội so với mình!
Khi Linh Ba Động đạt tới cảnh giới cao nhất,
cơ thể sẽ tạm thời trẻ lại!
Cho nên bây giờ, ta sẽ cho ngươi một thử thách!
Thử thách lớn nhất và cũng là cuối cùng của ta giành cho ngươi!
Thử thách cuối cùng?
Ta đã có tuổi...
Ta không còn giải phóng nhiều năng lượng như vậy được nữa!
Lần kết tiếp, ta sẽ phải liều mạng mình...
Không ai chống lại được tuổi già!
Năm tháng qua đi, kỹ thuật có thể hoàn thiện hơn,
chiến thuật có thể thông minh hơn,
sức mạnh có thể ghê gớm hơn,
nhưng rồi cũng có ngày, ngươi không còn được như trước!
Ví dụ như tên Toguro đó...
Ý bà là... Toguro còn mạnh hơn cả bà sao?
Từ khi ta bắt đầu già đi thì đúng là như thế!
Và đó là điều không tránh khỏi!
Đến một lúc nào đó, ta cũng phải chết thôi!
Với ta thì không còn gì luyến tiếc!
Một khi ta có thể truyền lại khát vọng cho thế hệ sau!
Ta hỏi ngươi một lần nữa:
Khao khát trở nên mạnh mẽ hơn của ngươi vẫn còn đấy chứ?
Thậm chí còn mạnh hơn lúc trước!
Ngươi sẵn sàng vượt qua tất cả sao?
Sẵn sàng!
Tốt lắm...
Vậy ta bảo ngươi giết ta...
... ngươi làm được chứ?
Bà nói cái gì?
Nếu ngươi không giết ta thì đừng hòng vượt qua thử thách lần này!
Ta sẽ đợi ngươi trong cái hang kia Lúc nào ngươi sẵn sàng thì hãy vào đó!
Bà Già...
Làm sao mình có thể.... giết Bà Già được?
Vuốt Chó Sói!!
Cô ấy đã đỡ đòn hộ mình!
Mình được như ngày hôm nay là nhờ Bà Già!
Bà ấy là sư phụ của mình...
Mình biết làm gì đây?
Urameshi vẫn chưa về! Cậu ấy đi đâu vậy nhỉ?
Ừ...
Dù sao thì mai cũng là bán kết rồi!
Tớ nghe nói bán kết sẽ diễn ra ở chỗ khác
cho nên điều kiện thi đấu cũng khắc nghiệt hơn!
Chắc chắn là như vậy!
Thế cũng được! Sợ gì chứ!
Bọn tôi đến thăm các cậu đây!
Xin lỗi đã không báo trước!
Các cô làm gì vậy? Bọn tôi đang bàn chuyện nghiêm túc mà!
Nghiêm túc mà chơi bài hả?
Đây á? Đừng có nhìn!
Vết thương của anh sao rồi?
Tôi khỏe rồi! Cô có chơi với chúng tôi không?
Phân biệt đối xử!
Yusuke đâu rồi nhỉ?
Yusuke có chút việc phải ra ngoài!
Thật sao?
Không hiểu sao bé Puu có vẻ ốm làm tôi lo quá...
Tại sao trước trận bán kết,
chúng ta không đập phá một trận nhỉ?
Hay lắm!
Riêng em thì cố ăn chơi cho đã đi,
biết đâu đây là đêm đập phá cuối cùng của em ở thế giới này đấy!
Chị nói vậy với em mình được sao?
Tớ lại có Bảy Rô, tớ đánh trước!
Vui quá! Sao cậu không tham gia?
Tớ không chơi!
Tớ không dễ hòa đồng như cậu!
Bà Già...
Ngươi chuẩn bị xong rồi hả?
Đi thôi nào! Thời gian không chờ ai đâu!
Bà Già!
Sao hả?
Tôi không làm được!
Tôi cứ đứng mãi ngoài đó và suy nghĩ...!
Lần đầu tiên trong đời tôi dùng đến trí óc...
Nhưng tôi vẫn không làm được, dù tôi rất muốn mạnh hơn...
Tôi nghĩ tôi không xứng đáng làm truyền nhân của bà rồi!
Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó!
Chắc ít nhất cũng đánh bay được cặp kính của hắn!
Được lắm, ngươi đã đậu!
Làm gì mà thộn mặt ra thế?
Vào đi, rồi ta sẽ cho ngươi biết thử thách là gì!
Đợi đã! Sao bà bảo không giết bà không được?
Ngươi nghĩ ta sẽ truyền lại tuyệt kỹ
cho một kẻ...
... sẵn sàng giết cả sư phụ để được mạnh hơn sao?
Ta cũng ghét những đứa nói "không làm được" ngay tức khắc
mà không thèm bỏ thời gian suy nghĩ!
Cho nên ngươi đã đậu!
Tức quá! Bà lừa tôi!
Thử thách gì tôi cũng chấp hết!
Nói được phải làm được đấy!
Bắt đầu đi!
Vâng!
Ta sẽ truyền lại cho ngươi!
Ngươi duy nhất có thể nắm giữ nó
là truyền nhân của Linh Quang Ba Động Chưởng
Nóng quá! Bà ấy toát ra sức nóng như mặt trời vậy!
Sao thế?
Giải đấu lần này sẽ thú vị lắm đây!
Lẽ ra phải 10 năm nữa ngươi mới đủ khả năng đón nhận nó
dù ngươi là người có tư chất đặc biệt
Đây là tuyệt kỹ bí truyền của ta, Linh Quang Cầu
"Linh Quang Cầu"
Đây là quả cầu năng lượng do Linh Khí cô đặc lại mà thành
Truyền nhân sẽ được thử thách cả về thể xác lẫn tinh thần
xem họ có xứng đáng được nhận nó hay không!
Nếu cơ thể ngươi không thể hấp thu nổi nguồn năng lượng--
nóng như mặt trời này, nó sẽ tan thành trăm mảnh!
Ngươi sẽ phải chịu đựng sự đau đớn khủng khiếp có thể kéo dài trong nhiều ngày!
Và có khả năng, ngươi không thể hồi phục,
hoặc bị thương tổn tâm lý, thậm chí có thể chết!
Bà không phải lo đâu! Tôi sẵn sàng đón nhận thử thách!
Được, vậy thì nhận lấy đi!
Sao không có gì thay đổi vậy?
Người tôi...!
Hãy chịu đựng, Yusuke!
Tôi có vé tầng 5, ai mua không?
Xin lỗi đã bắt quý vị phải chờ lâu!
Bắt đầu từ bán kết, tôi sẽ là trọng tài!
Tên tôi là Juri
Rất hân hạnh được có mặt tại đây!
Trận bán kết sắp sửa diễn ra
Và tôi, Koto, sẽ là người tường thuật trận đấu!
Từ bây giờ,
tôi sẽ hướng sự chú ý của quý vị tới những điểm đặc biệt của từng trận đấu!
Ngài Koenma, đấu trường này lớn quá!
Trang trí nội thất thật kinh dị!
Đây là sân vận động Mái Vòm Bóng Tối, vừa mới khánh thành năm nay!
Cảm giác thiếu bầu trời khiến mình thấy ngột ngạt quá!
Tôi có cảm giác nó như một sinh thể sống vậy!
Đầu tiên, xin giới thiệu bốn đội
đã vào tới vòng bán kết!
Đội Gorenja!
Đội Toguro!
Đội Uraotogi!
Và cuối cùng là Đội Urameshi!
Xuống địa ngục đi, Urameshi!
Lũ khốn, dám tới đây sao?
Đó là bốn đội mạnh nhất!
Trận bán kết đầu tiên sẽ là Đội Urameshi đấu với Đội Uraotogi!
Và bây giờ, các đấu thủ sẽ bước vào sân đấu!
Hả? Cái gì? Đội Urameshi thiếu người!
Sao lại chỉ có ba đứa nó thôi vậy?
Ngài Koenma, Yusuke và Bịt Mặt không đến!
Ta biết! Cậu ấy đang nhận thử thách của Genkai!
Cho nên không thể nhanh chóng trở về được!
Chúng ta biết làm gì đây? Đối thủ vào được vòng bán kết
thì cũng chẳng vừa đâu! Mà bọn họ lại chỉ có ba người!
Họ sẽ phải nghĩ ra cách gì đó!
Ta chỉ lo không biết Yusuke có ổn không...
Vậy là Yusuke và Bịt Mặt không trở về sao?
Chắc họ có lý do riêng! Chúng ta chỉ có thể chờ đợi thôi!
Chúng ta sẽ thắng dễ dàng thôi kể cả khi không có Urameshi!
Đi nào!
Yusuke, phải cố mà chịu đựng cái cảm giác thân thể rời ra từng mảnh này!
Nếu không, ngươi không thể trở thành truyền nhân của ta!
Trận đấu tuy chưa diễn ra,
nhưng không khí trên sân vận động đã rất náo nhiệt!
Liệu đội nào sẽ chiến thắng đây?
Đội Uraotogi hay Đội Urameshi?
Khán giả treo biểu ngữ: "Tật cả chỉ là phù phiếm" "Tấn công kinh hoàng"
Chúng tôi còn thấy cả "Đẹp nhất quả đất" và "Yakiniku Vô Địch..."
rồi "Người phù hợp nhất"...
Tôi đang rất phấn khích, tôi cũng không biết mình đang nói gì nữa!
Đèn trong sân đã bật,
trận đấu cũng sắp bắt đầu!
Nhưng tại sao...?
Tôi không thấy Yusuke Urameshi hay võ sỹ Bịt Mặt đâu cả!
Không lẽ Đấu thủ Hiei và Kurama
sẽ phải chấp đôi??
Đồ ngốc! Mình ta sẽ hạ gục hết lũ này!
Các ngươi xem thường bọn ta quá! Hai tên kia đâu rồi?
Họ bảo các ngươi "chưa đủ tuổi"!
Bây giờ, hãy chọn phương thức thi đấu!
Nói thế đủ rồi đấy! Bắt đầu luôn đi!
Nóng quá đấy nhóc? Ngươi ra đấu đầu tiên hả?
Và cũng là cuối cùng luôn! Chỉ một mình ta là đủ rồi!
Dạo này ta không được vui! Nên rất hay nổi cáu!
Đừng kích động như thế!
Ta đề nghị thi đấu theo cách này!
Mỗi mặt xúc xắc viết tên một người!
Nếu tung được mặt "Tự do" thì có thể chọn đối thủ tùy ý!
Ngươi muốn đấu bao nhiêu cũng được, miễn có tên mình và vẫn còn sống
Thật lắm chuyện! Muốn sao cũng được!
Nếu tung phải Yusuke hay Bịt mặt, thì ta sẽ đấu thay!
Theo như thỏa thuận,
hai đội sẽ thi đấu theo thể thức một chọi một tung xúc xắc
Được rồi, bắt đầu nào!
Hiei và Makintaro?
Mánh bịp rẻ tiền của các ngươi đã phản chủ rồi!
Đúng là chỉ giỏi to mồm!
Trận đầu tiên sẽ là
Hiei gặp Makintaro!
Bắt đầu!
Thắng bại đã rõ!
Còn đứng đó làm gì!
Sao? Sợ đến mức ướt hết quần rồi hả?
Ngu thật! Ngươi vẫn chưa nhận ra sao?
Ngươi nói vớ vẩn gì vậy?
Lại đây mà đánh này!
Hmph! Ta đánh rồi đấy thôi!
Tay tôi...!
Đồ ngốc! Ai bảo chủ quan thế!
Chết tiệt thật! Gì mà nhanh thế!
Ngươi có kịp nhìn không?
Không hề...
Chịu thua đi!
Khiếp!
Sao ngươi dám chặt tay ta hả?
Sao ngươi dám...!
Ma Giao Tướng Chưởng!!
"Ma Giao Tướng Chưởng!!"
Chết này!
Chết chưa hả?
Chỉ là ảo ảnh thôi!
Chết đi!
Tuyệt vời!
Ngài Koenma có nhìn kịp không vậy?
Có chứ... ta nghĩ vậy...
-Nhưng mắt ta đỏ hết cả lên rồi! -Mắt tôi cũng thể
Hiei đã chiến thắng!
Đấu thủ Hiei đã hạ Đấu thủ Makintaro trong chớp mắt!
Trận đấu thứ hai chuẩn bị!
Tung đi! Ta đang muốn đấu tiếp!
Nhận thử thách lớn nhất từ Sư Phụ Genkai,
Yusuke lăn lộn trong đau đớn!
Trong khi đó, trận bán kết tiếp tục diễn ra
Liệu Yusuke có hấp thụ được Linh Quang Cầu hay không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [16-05-2011]